Що вам потрібно для того, щоб почати розмовляти іноземною мовою? Будь-хто. Розуміти написане та розбирати мову носія за словами та змістом. Якщо раніше для перекладу незнайомих слів люди купували товсті словники у кількох томах, тепер це все вміщається в одному смартфоні. Ну, чи браузері. У цій статті ми не говоритимемо які існують онлайн та офлайн перекладачі для смартфонів, ви і без цього знаєте про програми від Google та Яндекс. А розповім я про перший перекладач від Apple — «Переклад», про його переваги та про те, як ним користуватися.
Перше знайомство
22 червня 2020 року, на WWDC Apple нам розповіла про нову операційну систему, якою судилося замінити iOS 13. Вже 16 вересня 2020 року відбувся офіційний реліз нової iOS 14, разом з якою з'явилося безліч фішок та покращень. Однією з таких фішок і став перший перекладач від Apple, який сьогодні підтримує 11 мов. Перекладач від Apple має відразу кілька корисних функцій, використовуючи які можна полегшити пошук і запам'ятовування слів чи фраз. А ще, можна просто записати мову і перекласти сказане будь-якою з 11 мов, адже говорити простіше ніж писати, вірно? Хочеться скоріше приступити до перерахування функцій і фішок, але насамперед трохи про дизайн та оформлення програми.
Дизайн та переклад
Оформлення перекладача просте, навіть занадто. Цим воно і зручне, адже немає нічого зайвого, що відволікало б процес. Легко зрозуміти з перших секунд що до чого: як змінювати мови, як почати говорити та інші базові функції перекладача, яких тут не так багато, але вони працюють на всі 100%.
Голосовий переклад доступний після натискання на кнопку «Мікрофон». Начитайте текст або вимовляйте слова будь-якою мовою з 11. Переклад цих слів ви побачите нижче, він має синій колір і виділений жирним шрифтом. Слово або фраза, що перекладається, будуть в чорному або в білому (залежно від вашої поточної колірної теми на iPhone). Щоб почути як звучить переклад, натисніть знак відтворення, він теж виділений синім. І хоч ця функція не є чимось новим, і є у всіх популярних перекладачах, тут вона також реалізована, причому досить добре. Мова зрозуміла та приємна на слух.
Говоріть будь-якою з мов, що підтримуються, і перекладайте мову на будь-яку іншу мову з доступних. Цей перекладач працює як з простими фразами, так і з довгими реченнями та мовою.
До речі, додаток чудово розуміє на слух мат та сленг.
Якщо ви бажаєте використовувати режим розмови з функцією автоматичного розпізнавання мовлення, заздалегідь переконайтеся, що цю опцію увімкнено. Перейдіть в меню вибору мови і прокрутіть вниз, щоб переконатися, що «Автовизначення» увімкнено.
Якщо автоматичне виявлення не працює як потрібно, спробуйте вимкнути його і розмовляти, натискаючи поперемінно два мікрофони в нижній частині програми. Вони відображатимуться, коли автоматичне виявлення вимкнено.
Список мов, що підтримуються:
- Англійська (Велика Британія)
- Англійська (США)
- Арабська
- Іспанська
- Італійська
- Китайська
- Корейська
- Німецька
- Португальська
- Українська
- Французька
- Японська
Функція текстового введення, як не дивно, також доступна в програмі. Копіюйте незрозумілий вам текст з інтернету та вставляйте у віконце для перекладу. Можна переводити відразу і довгі тексти в кілька абзаців, послухавши як правильно читається мовою носія.
Переверніть iPhone горизонтально і ви в режимі розмови. Ця функція дозволить вам легко вести діалог із іноземцем. Хто б із вас не говорив, ви чи іноземець, програма розпізнає мову і моментально її перекладає необхідною мовою. Просто натисніть на мікрофон і почніть говорити.
Ще один корисний режим перекладача від Apple — режим «Увага». Він дозволяє виводити слова на весь екран вашого iPhone великими літерами для зручнішого читання. Щоб перейти в цей режим, просто натисніть значок «розгорнути» (дві стрілки, які спрямовані в різні сторони).
Великий текст тепер можна показати навіть на відстані і не обов'язково підходити до іноземного співрозмовника близько для того, щоб він зміг прочитати ваше повідомлення. Тим не менш, завдяки особливостям збільшення, цей режим найкраще використовувати для коротких фраз і речень, а не для довгого тексту. Щоб вимовити переклад вголос, просто натисніть кнопку відтворення.
Функція «Вибране» стане в нагоді тим, хто вивчає іноземну мову, і хоче періодично повторювати перекладені раніше слова. Достатньо зберегти переклад у вибране, натиснувши на вкладку «Вибране», і в будь-який момент ви можете повертатися до перекладених раніше слів або фраз. Повторюючи слова таким чином, ви швидше вивчите їх, і швидше почнете використовувати в розмовній мові.
Щоб видалити фразу з Вибраного, просто свайпайте праворуч наліво і натисніть червону кнопку
Додаток «Переклад» містить додатковий словник визначення слів, який надасть його визначення та приклади використання. Ця функція буде корисною, якщо ви не знаєте, що означає іноземне слово. Для перегляду словника просто топніть на перекладене слово.
Переклад відбувається в режимі онлайн через інтернет, але можна і обійтися без нього, якщо вивантажити заздалегідь необхідний мовний пакет на пристрій. Таким чином, ви зможете перекладати слова та фрази офлайн, і всі дані про переклади будуть повністю конфіденційними. Для завантаження мовного пакета просто перейдіть в меню вибору мови під пунктом «Мовки, доступні в автономному режимі», і натисніть на знак завантаження праворуч від назви мови.
Підсумок та загальні враження
Перекладач у Apple вийшов непоганим. Є над чим попрацювати, наприклад, над якістю перекладу окремих фраз з подвійним чи потрійним змістом. Але як голосовий перекладач він дуже працездатний. Завдяки оформленню в дусі мінімалізму їм дуже просто користуватися. Так що не поспішайте замінювати його досвідченішим перекладачем від Google поки не випробуваєте у справі. Можливо, додаток від Apple сподобається вам більше.
